1
00:00:06,000 --> 00:00:08,133
شغل من خطرناک است
و می تواند شما را بکشد

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,133
من تو میمیری من با تو میمیرم

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,133
دوره

4
00:00:19,133 --> 00:00:22,367
من می توانم کارهایی انجام دهم تا جلوی تو را بگیرم.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,167
نه، دریس. شما نمی توانید.

6
00:00:30,834 --> 00:00:32,234
الاغ خوب

7
00:00:37,467 --> 00:00:38,601
هیچ کس حرکت نمی کند.

8
00:00:39,601 --> 00:00:41,767
پیداش کن من او را زنده می خواهم.

9
00:00:42,267 --> 00:00:45,033
حالا بدو تا بهت بگم بس کن

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,567
باشه در حال حاضر.
بیا!

11
00:00:46,634 --> 00:00:48,267
بیا بیا!

12
00:00:55,067 --> 00:00:58,400
تو با من کار کن،
بنابراین آنچه را که نیاز دارید به شما یاد خواهم داد.

13
00:00:58,467 --> 00:00:59,601
- ها؟
- باشه

14
00:00:59,667 --> 00:01:02,300
بنابراین این اولین درس شما است،
مکزیک.

15
00:01:02,801 --> 00:01:04,133
راحت باش درست میشه

16
00:01:04,200 --> 00:01:07,467
این تجارت ما را آزاد خواهد کرد
از خانواده های ما

17
00:01:07,968 --> 00:01:11,667
حق با تو بود
مظنونان به جرز د لا فرونترا رسیدند.

18
00:01:12,167 --> 00:01:14,300
معروف را خواهید دید
صخره جبل الطارق

19
00:01:14,367 --> 00:01:16,667
من می خواهم شما را ملاقات کنید
برخی از تماس های تجاری وجود دارد.

20
00:01:17,167 --> 00:01:20,934
من ترزا هستم، گالیسیایی مورد علاقه شما
دوست دختر و شریک جدید

21
00:01:21,000 --> 00:01:26,534
من می خواهم در مورد آن زیرساخت بدانم
کاری که با پول ما کردی

22
00:01:36,467 --> 00:01:39,667
گوش کن عزیزم

23
00:01:39,734 --> 00:01:43,334
من 15 سال در زمینه مالی مشاوره داده ام.

24
00:01:44,200 --> 00:01:49,834
و من اجازه نمی دهم سوداکا، زیبا باشد
او ممکن است، درست از درخت نارگیل...

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,133
تو برای من اسکاچ بیاور

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,901
بیا از من سوال کن
در مورد اینکه چگونه کارم را انجام دهم، خوب؟

27
00:01:55,968 --> 00:01:58,434
گوش کن عزیزم

28
00:01:58,501 --> 00:02:02,701
تنها چیزی که از شما می خواهم این است که توضیح دهید
چگونه با پول ال گالگو اداره می کنید.

29
00:02:02,767 --> 00:02:07,400
چون او به شما اعتماد کرد و یکی
چیزی که من می دانم دو است و دو چهار است.

30
00:02:07,467 --> 00:02:11,200
اما از آنجایی که پول پول را دوست دارد،
شاید دو و دو پنج باشد.

31
00:02:11,267 --> 00:02:13,534
من به شما می گویم که او یک کامپیوتر انسانی است.

32
00:02:13,601 --> 00:02:15,501
یه چیز دیگه عزیزم

33
00:02:15,567 --> 00:02:19,567
از امروز، حسابداری را حفظ می کنم
سوابق شرکت el Gallego.

34
00:02:19,634 --> 00:02:22,534
چه شرکتی؟ چه جهنمی؟

35
00:02:22,601 --> 00:02:27,634
تنها چیزی که داره
یک حساب شخصی اینجا در جبل الطارق است

36
00:02:27,701 --> 00:02:30,100
و دو سرمایه گذاری احمقانه
همین.

37
00:02:30,167 --> 00:02:33,234
حتی سرمایه گذاری های احمقانه
ایجاد علاقه

38
00:02:34,234 --> 00:02:36,601
آن حداقل چیست
موضوع زیرساخت؟

39
00:02:36,667 --> 00:02:38,400
شما یک مشاور هستید

40
00:02:38,467 --> 00:02:41,801
چون حتی یک سوداکا
درست از درخت نارگیل...

41
00:02:41,868 --> 00:02:44,667
می داند که برای توجیه
مقادیر زیاد...

42
00:02:44,734 --> 00:02:48,934
شما باید یک شرکت ارواح ایجاد کنید.

43
00:02:49,000 --> 00:02:52,234
یا قوانین متفاوت است
اینجا در جبل الطارق؟

44
00:02:53,167 --> 00:02:56,100
فرصت خوبی برای نگه داشتن
دهنت ببند

45
00:02:56,167 --> 00:02:59,901
امروز اومدم این جلسه...

46
00:02:59,968 --> 00:03:03,434
به پیشنهاد فردا
ما یک شرکت افتتاح می کنیم

47
00:03:03,501 --> 00:03:05,667
واقع در شرکت من،
اما به نام تو

48
00:03:05,734 --> 00:03:06,734
شفاف.

49
00:03:06,801 --> 00:03:10,434
زمانش فرا رسیده است.
حداقل می توانید درآمد خود را توجیه کنید.

50
00:03:12,334 --> 00:03:16,300
و با اجازه شما...
این هندی به توالت می رود.

51
00:03:16,367 --> 00:03:18,601
من تازه یاد گرفتم که توالت برای چه کاری است.

52
00:03:18,667 --> 00:03:20,701
بنابراین من می خواهم از یکی استفاده کنم.

53
00:03:20,767 --> 00:03:22,167
من برم ادرار کنم

54
00:03:23,100 --> 00:03:28,467
یک چیز دیگر: نام شرکت
حمل و نقل Gallego Azteca خواهد بود.

55
00:03:28,534 --> 00:03:29,567
آن را دوست دارم؟

56
00:03:29,634 --> 00:03:30,701
آن را دوست دارم.

57
00:03:33,767 --> 00:03:35,534
آن را یادداشت کنید
تا فراموش نکنی

58
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
حمل و نقل Gallego Azteca.

59
00:03:40,901 --> 00:03:42,167
عالی به نظر می رسد، ها؟

60
00:03:42,234 --> 00:03:45,667
کی لعنتی این کارو میکنه
هندی فکر می کنید او است؟

61
00:03:45,734 --> 00:03:47,534
کی لعنتی؟

62
00:03:48,801 --> 00:03:52,167
جرز د لا فرونترا، اسپانیا.

63
00:03:55,434 --> 00:03:56,434
با تشکر

64
00:04:02,734 --> 00:04:04,767
این کاغذ است
شما خواسته اید

65
00:04:06,334 --> 00:04:07,934
خدایا!

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,367
من از این مکان متنفرم رقت انگیز است.

67
00:04:10,434 --> 00:04:13,901
پتی، این یکی از بهترین هاست
خانه های زیبا در اسپانیا

68
00:04:13,968 --> 00:04:16,434
فقط برای عکس خوبه

69
00:04:16,501 --> 00:04:20,300
بقیه همه گاو نر و مگس هستند.

70
00:04:20,367 --> 00:04:25,601
و برادر من هفته آینده می آید، بچه ها،
همسر مقدس و همه ما باید ترک کنیم.

71
00:04:26,667 --> 00:04:30,434
کوکائین باید مغز شما را سرخ کرده باشد
یا چیزی روس ها را فراموش کرده اید؟

72
00:04:31,334 --> 00:04:35,334
ما اینجا هستیم چون پنهان شده ام
از برخی اراذل و اوباش که میخواهند من را اذیت کنند.

73
00:04:42,234 --> 00:04:43,300
خدای من

74
00:04:44,734 --> 00:04:46,367
او را کشتند.

75
00:04:46,434 --> 00:04:47,701
کی رو کشت؟

76
00:04:48,767 --> 00:04:50,767
رودریگو، شریک زندگی من.

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
در روز روشن!

78
00:04:55,734 --> 00:04:57,234
حیوانات!

79
00:04:58,701 --> 00:05:00,467
الان چیکار کنم؟

80
00:05:00,534 --> 00:05:04,701
جیمی، میدونم که تو مشکل داری
اما اگر به من نگویی، نمی توانم کمکی بکنم.

81
00:05:06,133 --> 00:05:07,634
باشه باشه

82
00:05:07,701 --> 00:05:12,300
من باید فکر کنم
من باید مارتین را پیدا کنم، باید...

83
00:05:14,234 --> 00:05:16,367
من باید برای مدتی پنهان شوم.

84
00:05:16,434 --> 00:05:18,267
اما کجا؟

85
00:05:18,334 --> 00:05:19,567
کجا؟

86
00:05:20,501 --> 00:05:22,567
صدای دریا خوب است؟

87
00:05:27,968 --> 00:05:31,167
امیدوارم واقعا نباشی
او را شریک زندگی خود کنید

88
00:05:31,234 --> 00:05:34,534
بیا "حمل و نقل Gallego Azteca".

89
00:05:35,434 --> 00:05:37,634
گوش کن، من چیزهایی دیده ام.

90
00:05:37,701 --> 00:05:40,601
این جوجه ها همه مثل هم هستند.

91
00:05:40,667 --> 00:05:45,400
اول یک بوسه، سپس یک لعنتی،
سپس چند برگه را امضا می کنند...

92
00:05:45,467 --> 00:05:49,701
سپس همه را به نام خود می گذارید،
و پس از آن شما از همه چیز.

93
00:05:49,767 --> 00:05:53,934
این اتفاق برای شما خواهد افتاد
اگر اجازه دهید این سوداکا از بین برود.

94
00:05:54,667 --> 00:05:58,334
بسه آن را دریافت کنید؟ بسه

95
00:05:58,400 --> 00:06:02,167
اگر به او اجازه بدهم از من بدزدد،
این چیز من است.

96
00:06:04,334 --> 00:06:05,701
لبامو بخون

97
00:06:05,767 --> 00:06:07,934
چیز من

98
00:06:08,000 --> 00:06:12,400
آن زن در کنار من ایستاده باران یا بدرخش،
بنابراین او شریک زندگی من است.

99
00:06:12,467 --> 00:06:14,934
و او حرفی برای گفتن دارد
روی هر چیزی که مال من است،

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,567
و اگر او بگوید Gallego Azteca،
همین

101
00:06:17,634 --> 00:06:20,167
اگر دوست ندارید، می توانید آن را ترک کنید.

102
00:06:20,234 --> 00:06:23,834
مطمئنم این شهر پر است
از وکلایی مثل شما

103
00:06:24,501 --> 00:06:25,534
آیا ما روشن هستیم؟

104
00:06:25,601 --> 00:06:27,934
- بله.
- حتما؟

105
00:06:28,000 --> 00:06:31,601
بله. شفاف.

106
00:06:34,767 --> 00:06:36,033
همه چیز چطوره؟

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
عالیه فوق العاده.

108
00:06:39,167 --> 00:06:40,234
عزیزم

109
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
ادی، می‌توانی عکس ما را بگیری؟

110
00:06:45,501 --> 00:06:49,601
- آیا می توانید آن را اداره کنید؟
- حتما، اگر اروپایی باشد.

111
00:06:49,667 --> 00:06:51,133
یا مکزیکی است؟

112
00:06:53,100 --> 00:06:55,434
لطفا عقب تر

113
00:06:58,200 --> 00:06:59,534
یه خوب بگیر

114
00:07:23,100 --> 00:07:26,868
مظنونان در حال ترک مخفیگاه خود هستند.
من آنها را دنبال می کنم.

115
00:07:37,167 --> 00:07:38,501
ما تحت تعقیب هستیم

116
00:07:40,033 --> 00:07:41,367
روس ها!

117
00:07:41,434 --> 00:07:44,100
گنگ نباش
رستوران را به خاطر بسپار

118
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
اگر آنها بودند، آنها شلیک می کردند.

119
00:07:48,801 --> 00:07:51,467
فکر کنم پلیس باشه
چه کار کنیم؟

120
00:07:55,400 --> 00:07:56,667
داره شتاب میگیره

121
00:07:57,567 --> 00:07:59,567
دستی من!
دستی؟

122
00:07:59,634 --> 00:08:00,968
و حالا

123
00:08:04,167 --> 00:08:05,234
مرکزی.

124
00:08:09,701 --> 00:08:11,701
چه اتفاقی برای آن حرامزاده ها افتاد؟

125
00:08:15,067 --> 00:08:18,367
بله. چی؟

126
00:08:18,434 --> 00:08:20,501
آنها را از دست دادی؟

127
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
پشتیبان بگیرید
هر کاری بکن! متوجه شدید؟

128
00:08:23,467 --> 00:08:25,868
من همین الان حکم دادگاه را می گیرم.

129
00:09:47,267 --> 00:09:51,501
یکی از چیزهایی که اینجا دوست دارم
گیاهان هستند. من فقط آنها را دوست دارم.

130
00:09:51,567 --> 00:09:52,868
چی؟

131
00:09:53,834 --> 00:09:55,934
بوتاناس، احمق.

132
00:09:56,000 --> 00:10:00,067
این بشقاب های مختلف با تنقلات است
و شما می توانید انتخاب و انتخاب کنید.

133
00:10:00,133 --> 00:10:03,734
- خوب، تاپاس، شما به آنها می گویید تاپاس.
- تاپاس

134
00:10:06,100 --> 00:10:07,601
با این حال زیاد غذا نخورید.

135
00:10:08,634 --> 00:10:12,868
امشب قایقرانی می کنیم.
ما اولین محموله خود را داریم.

136
00:10:12,934 --> 00:10:15,634
همیشه اولین بار هست، درست است؟

137
00:10:15,701 --> 00:10:17,601
و شما می خواستید این کار را انجام دهید.

138
00:10:18,334 --> 00:10:19,601
خب از امروز شروع میکنی

139
00:10:23,801 --> 00:10:25,267
سرنوشت شما امروز تغییر می کند.

140
00:10:31,033 --> 00:10:34,634
وقتی هوا بد است و همه چیز
خشن شوید، ملوانان خوب نفرین می کنند.

141
00:10:34,701 --> 00:10:37,734
لعنت به دریا، لعنت بر شانس خود،
اما هرگز قایق را نفرین نکن

142
00:10:40,667 --> 00:10:45,601
من آن را دوست دارم که شما در مورد قایق ها می دانید،
در مورد دریا، کجا رفتی--

143
00:10:47,033 --> 00:10:49,267
آن را پایین نگه دارید.
یادت باشه چی بهت گفتم

144
00:10:50,534 --> 00:10:51,667
من می دانم.

145
00:10:52,934 --> 00:10:54,100
متاسفم

146
00:10:54,167 --> 00:10:56,634
همه چیز را گفتی
در شب بلندتر است

147
00:10:56,701 --> 00:10:59,567
این اولین بار است.
سورپرایز نمی خواهید

148
00:10:59,634 --> 00:11:01,801
اگر گارد ساحلی بیاید،
بد خواهد بود

149
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
شنیدی؟

150
00:11:09,400 --> 00:11:10,534
یه چیزی شنیدم

151
00:11:14,367 --> 00:11:15,367
آنجا!

152
00:11:17,234 --> 00:11:18,467
مورچه های لعنتی!

153
00:11:19,100 --> 00:11:20,801
یک ساعت تاخیر

154
00:11:22,300 --> 00:11:23,968
همه چیز واضح است سانتیاگو.

155
00:11:24,033 --> 00:11:27,133
بهتره همینطور بمونه
تا به ساحل برسیم

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,467
- یادت باشه در مورد بار چی گفتم.
- بله.

157
00:11:36,267 --> 00:11:37,701
من در پهلوگیری کمک خواهم کرد.

158
00:12:03,400 --> 00:12:04,868
می بندم.

159
00:12:16,434 --> 00:12:19,667
- اسم من چیه؟
- پاتریشیا اوفارل.

160
00:12:19,734 --> 00:12:21,934
- صاحب این قایق کیست؟
- پدرت، اما...

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,801
بدیهی است که او نسخه من را باور خواهد کرد.

162
00:12:24,868 --> 00:12:30,200
پس اگر من را نگیری، می گویم
تو به من حمله کردی و اخراج خواهی شد

163
00:12:30,267 --> 00:12:31,801
- بگیرش؟
- بله خانم.

164
00:12:31,868 --> 00:12:37,901
با کاپیتان تماس بگیرید، به آنها بگویید که تنها سفر می کنید
به استوریل بروید و این مختصات را دنبال کنید.

165
00:12:37,968 --> 00:12:39,100
بله خانم

166
00:12:39,167 --> 00:12:41,968
و به خدمه بگو من خواهم داشت
یک شام سبک

167
00:12:42,033 --> 00:12:43,133
بله خانم

168
00:12:44,200 --> 00:12:47,167
حالا ما شام میخوریم
و بعد همه چیز را توضیح میدهی

169
00:12:50,033 --> 00:12:51,434
می توانید به من کمک کنید؟

170
00:13:01,267 --> 00:13:02,601
سریع، سریع

171
00:13:04,667 --> 00:13:05,968
در رادار چه خبر است؟

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,801
واضح است.

173
00:13:15,300 --> 00:13:16,334
خوب

174
00:13:18,267 --> 00:13:19,400
بیایید بار را بپوشانیم.

175
00:13:25,400 --> 00:13:26,501
آماده است.

176
00:13:26,567 --> 00:13:27,601
بیا

177
00:13:28,234 --> 00:13:29,667
حالا این جدی است.

178
00:13:29,734 --> 00:13:34,467
محکم نگه دار اگر نگهبانان حاضر شوند،
من نمی خواهم شما مانند لالو باشید.

179
00:13:34,534 --> 00:13:35,601
برویم

180
00:13:51,634 --> 00:13:53,567
این است!

181
00:14:06,734 --> 00:14:08,334
یک سیگنال وجود دارد!

182
00:14:11,133 --> 00:14:12,701
دو سیگنال در حال حاضر!

183
00:14:25,367 --> 00:14:26,467
محکم نگه دار!

184
00:14:27,734 --> 00:14:29,300
وقت مهمانی!

185
00:16:33,033 --> 00:16:34,701
الان رفته اند

186
00:16:34,767 --> 00:16:36,300
آنها بسیار دور هستند.

187
00:16:36,367 --> 00:16:39,000
- حتما؟
- بله.

188
00:16:52,267 --> 00:16:54,100
گارد ملکی!

189
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
محکم نگه دار!

190
00:17:10,734 --> 00:17:13,467
من همه گوش هستم و بهانه نمی خواهم.

191
00:17:13,534 --> 00:17:15,934
نزدیک بود به خاطر تو کشته شوم

192
00:17:16,000 --> 00:17:20,634
روس ها و پلیس به دنبال ما هستند.
می خواهم بدانم چرا و برای چه کسی می توانم بمیرم.

193
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
باشه خوب

194
00:17:23,667 --> 00:17:27,501
حقیقت اینجاست.
همه چیز از زمانی شروع شد که من به کلمبیا رفتم.

195
00:17:28,801 --> 00:17:30,601
پس حق با من بود.

196
00:17:30,667 --> 00:17:33,400
بزرگان مواد مخدر مدلین پشت این ماجرا هستند.

197
00:17:33,467 --> 00:17:37,334
من اونجا تنها نبودم یک مرد روسی،
اولگ یاسیکوف هم آنجا بود.

198
00:17:37,400 --> 00:17:41,567
او یک ژنرال سابق ارتش شوروی است
که مافیای روسیه را در اسپانیا اداره می کند.

199
00:17:42,534 --> 00:17:43,901
یک احمق

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
روس ها احمق ها را سر کار نمی گذارند.

201
00:17:47,434 --> 00:17:49,934
همه آنها از کا گ ب هستند.

202
00:17:50,000 --> 00:17:51,534
هیچی نمیدونی عزیزم

203
00:17:51,601 --> 00:17:56,300
به آنچه می خواهی فکر کن عزیزم
مسئله این است که آنها سطح بالایی دارند.

204
00:17:56,367 --> 00:17:59,701
همه آنها را مشکوک می دانند
در هر فرودگاهی

205
00:17:59,767 --> 00:18:03,234
بنابراین آنها به یک رابط نیاز داشتند
با کلمبیایی ها

206
00:18:03,300 --> 00:18:04,734
آن وقت است که وارد می شوم،

207
00:18:06,267 --> 00:18:07,467
برای جمع بندی ...

208
00:18:08,334 --> 00:18:12,534
من پادشاه کلمبیایی کوکائین را گرفتم
همراه با تزار مافیای روسیه.

209
00:18:12,601 --> 00:18:16,701
ما توافق کردیم که اولین محموله
یک تن کک 100٪ خالص خواهد بود.

210
00:18:17,567 --> 00:18:19,801
یک تن؟ چطور انتظار داشتی
برای بردن آن به اسپانیا؟

211
00:18:19,868 --> 00:18:21,801
آن موقع بود که شرکای من وارد شدند.

212
00:18:21,868 --> 00:18:24,400
گمشده و مرده.

213
00:18:24,467 --> 00:18:28,300
بله رودریگو و مارتین
شما آنها را در روز تولد خود ملاقات کردید.

214
00:18:28,367 --> 00:18:29,701
یادم نمیاد

215
00:18:31,300 --> 00:18:32,734
نوپول، درست است؟

216
00:18:32,801 --> 00:18:35,567
آنها بازرسان گمرک در مالاگا هستند.

217
00:18:35,634 --> 00:18:39,634
توافق کردیم که تایید کنند
دو تن قهوه کلمبیایی

218
00:18:41,000 --> 00:18:44,334
یک تن قهوه و یک تن کک.

219
00:18:44,400 --> 00:18:46,868
درست است.
اینطوری مواد مخدر وارد می شد.

220
00:18:46,934 --> 00:18:50,400
من ایده را دریافت می کنم. گرفتار شدی

221
00:18:50,467 --> 00:18:52,000
خیر

222
00:18:52,067 --> 00:18:55,801
بار خوب وارد شد
روس ها پول دادند و همه چیز خوب پیش رفت.

223
00:18:56,667 --> 00:18:59,167
من آن را نمی فهمم، پس.
مشکل چیست؟

224
00:18:59,234 --> 00:19:01,067
چرا روس ها اینقدر عصبانی هستند؟

225
00:19:01,133 --> 00:19:07,367
من و شرکای من تصمیم گرفتیم که منصفانه نیست
که روسها به همین راحتی پول را بدست آوردند.

226
00:19:07,434 --> 00:19:10,501
بنابراین تصمیم گرفتیم به دست بیاوریم
چیزی اضافی برای کار ما

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,434
مگه نگفتی روس ها پول داده اند؟

228
00:19:14,501 --> 00:19:18,634
اما آنها برای گرفتن بار ناامید بودند
و خوب، بدون درد، بدون سود.

229
00:19:18,701 --> 00:19:23,400
بنابراین رودریگو و مارتین نیم تن را پنهان کردند،
و نیمه دیگر را پنهان کردم.

230
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
دیوانه مثل کلاه برداران

231
00:20:00,234 --> 00:20:01,334
بله.

232
00:20:02,300 --> 00:20:05,601
اوه، خوب. این همه است، پس؟ عالیه

233
00:20:22,701 --> 00:20:24,100
- خوارز
- بله.

234
00:20:24,167 --> 00:20:27,501
محتویات وسیله نقلیه
از مرحوم رودریگو فوسته.

235
00:20:28,234 --> 00:20:29,501
خیلی خوبه

236
00:20:29,567 --> 00:20:33,434
- به کارآگاهان بگویید می توانند بروند. با تشکر
- خوب شب بخیر

237
00:20:33,501 --> 00:20:35,501
بچه ها! زمان رفتن به خانه!

238
00:20:43,434 --> 00:20:45,567
- فلورس!
- بله؟

239
00:20:45,634 --> 00:20:46,934
هنوز کسی نمی رود.

240
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
نگه دارید.

241
00:20:48,400 --> 00:20:51,434
- با یک قاضی تماس بگیرید و حکم بازرسی بگیرید.
- باشه

242
00:20:51,501 --> 00:20:52,767
عجله کن

243
00:21:31,801 --> 00:21:33,467
باید بدونم این زن کیه

244
00:21:35,033 --> 00:21:36,400
من نمی دانم.

245
00:21:36,467 --> 00:21:37,767
همه جا را جستجو کنید.

246
00:21:55,467 --> 00:21:57,167
سنگ ها آنجا هستند!

247
00:22:02,601 --> 00:22:08,200
چه می شود اگر روزی هلیکوپترها
یا قایق ها ما را می گیرند؟

248
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
اگر این اتفاق بیفتد ما باید باشیم
فوق العاده شجاع

249
00:22:13,467 --> 00:22:14,534
چگونه؟

250
00:22:15,767 --> 00:22:19,801
ما باید بدویم، به صورت مارپیچی بچرخیم،
به سمت نقطه

251
00:22:21,434 --> 00:22:23,601
اما تو گفتی
که خیلی خطرناک بود

252
00:22:23,667 --> 00:22:25,734
پر از سنگ است، خودکشی است.

253
00:22:25,801 --> 00:22:28,434
برای همین گفتم "بی نهایت شجاع".

254
00:22:28,501 --> 00:22:31,834
هیچ کس جرات رفتن به آنجا را ندارد
در 6000 دور در دقیقه در شب.

255
00:22:34,467 --> 00:22:36,467
بریم سر اصل مطلب!

256
00:22:37,567 --> 00:22:38,634
نه!

257
00:22:41,968 --> 00:22:43,667
سنگ ها!

258
00:22:43,734 --> 00:22:45,467
آن ساحل است!

259
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
ما نمی توانیم آن را!

260
00:22:49,534 --> 00:22:51,767
نگران نباش! ما آن را درست می کنیم!

261
00:23:39,701 --> 00:23:41,767
ما وارد جبل الطارق، مکزیک می شویم.

262
00:24:00,167 --> 00:24:01,267
روشن!

263
00:24:16,601 --> 00:24:17,968
چاقو را به من بده

264
00:24:22,434 --> 00:24:25,734
شن و ماسه ببینید؟ به شما گفت.

265
00:24:25,801 --> 00:24:28,601
احمقانه بود
برای پنهان کردن کک در اینجا

266
00:24:29,534 --> 00:24:32,400
آنها را دست بالا نگیرید،
آنها آنقدر باهوش نیستند

267
00:24:33,200 --> 00:24:36,734
Arenas یک هک است،
و بقیه تازه کار هستند.

268
00:24:36,801 --> 00:24:43,534
بهتر است آنها را قبل از روس ها پیدا کنیم
یا به موقع زبانشان را بریده اند.

269
00:24:56,701 --> 00:24:58,100
اون گونی رو بیار اینجا

270
00:25:06,767 --> 00:25:07,834
وجود دارد.

271
00:25:09,501 --> 00:25:11,167
لطفا کمی به عقب برگردید

272
00:25:16,033 --> 00:25:17,767
چگونه این کار را انجام دادید؟

273
00:25:23,767 --> 00:25:25,634
کوکائین با کیفیت بالا

274
00:25:25,701 --> 00:25:28,200
- دوباره این کار را کردی.
- میدونستم

275
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
بار را پیدا کردیم.

276
00:25:33,801 --> 00:25:35,234
ببین کی اینجاست

277
00:25:39,400 --> 00:25:44,567
زورینو، بذار عکس بگیرم
با بار

278
00:25:44,634 --> 00:25:46,634
کاغذ کادیز. صفحه اول.

279
00:25:46,701 --> 00:25:49,133
شما یک سلبریتی ملی خواهید شد.

280
00:25:49,200 --> 00:25:50,767
اسکار لوباتو

281
00:25:51,667 --> 00:25:55,400
چگونه است که شما همیشه می دانید
قبل از هر کس دیگری؟

282
00:25:55,467 --> 00:25:57,000
چشمگیر!

283
00:25:57,067 --> 00:26:00,400
- کی بهت خبر داد؟
- من نمی توانم منابعم را فاش کنم.

284
00:26:01,300 --> 00:26:03,534
اگر راز را گفتم،
هیچ رازی نخواهد بود

285
00:26:05,167 --> 00:26:06,667
کوکائین کلمبیایی

286
00:26:07,300 --> 00:26:09,734
آنچه مافیای روسیه به دنبال آن بود.

287
00:26:09,801 --> 00:26:11,400
تو اول پیداش کردی

288
00:26:13,334 --> 00:26:15,367
از کجا فهمیدی
در مورد روس ها؟

289
00:27:05,467 --> 00:27:08,734
سه بار فکر کردم تصادف می کنیم!

290
00:27:08,801 --> 00:27:10,634
بهترین ها در پایان آمد.

291
00:27:10,701 --> 00:27:12,934
- پایان؟
-چرا منو میزنی؟

292
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
چرا؟ چون خیلی منو ترسوندی

293
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
سنگ ها را در صورتم داشتم.
فکر میکردم تصادف میکنیم

294
00:27:18,934 --> 00:27:24,734
من برای همه مقدسین دعا کردم
باکره، خدا، همه.

295
00:27:25,667 --> 00:27:26,801
من انجام دادم.

296
00:27:26,868 --> 00:27:29,667
خوب، ما در جبل الطارق هستیم،
سالم و سلامت، درسته؟

297
00:27:30,601 --> 00:27:32,667
- آیا به آنها توجه کرده اید؟
- چی؟

298
00:27:35,133 --> 00:27:37,133
- مثل او؟
- بعضی ها مثل ما هستند.

299
00:27:37,968 --> 00:27:41,634
ارسال کنندگان از مالت،
اندلس، ایتالیا

300
00:27:44,367 --> 00:27:46,167
چرا میخندی؟

301
00:27:47,667 --> 00:27:50,234
این است که آنها مرا یاد مکزیک می اندازند.

302
00:27:50,300 --> 00:27:54,801
یک سومبررو و چند چکمه می چسبانید
روی آنها، و آنها شبیه مکزیکی ها هستند.

303
00:27:57,200 --> 00:28:02,267
آنها مرا به یاد دوران جوانی می اندازند،
احمقانه و عمیق عاشق

304
00:28:02,334 --> 00:28:04,767
پس دیگه عاشق نیستی؟

305
00:28:04,834 --> 00:28:06,534
دو عدد آبجو

306
00:28:06,601 --> 00:28:08,934
سانتیاگو، رفیق!

307
00:28:09,000 --> 00:28:11,868
اسکار! خیلی وقته ندیدم
کجا بودی؟

308
00:28:13,467 --> 00:28:15,000
با دوست دخترم آشنا شو

309
00:28:15,067 --> 00:28:16,567
ترزا، اسکار لوباتو.

310
00:28:16,634 --> 00:28:18,000
- سلام
- چطوری؟

311
00:28:18,067 --> 00:28:19,300
روزنامه کادیز.

312
00:28:19,367 --> 00:28:22,200
تنها در نوع خود
که می تواند یک راز را حفظ کند.

313
00:28:23,601 --> 00:28:24,734
چرا دست دادن؟

314
00:28:24,801 --> 00:28:26,000
- نه؟
- نه

315
00:28:26,067 --> 00:28:28,400
خوشگل ها
اینجا دو تا بوس کن

316
00:28:30,200 --> 00:28:32,601
حتی سه، اما، خوب -

317
00:28:32,667 --> 00:28:34,200
سانتیاگو ساکت

318
00:28:34,267 --> 00:28:38,234
میدونم وقت زیادی نداری
بنابراین من مختصر خواهم بود.

319
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
کوکی!

320
00:28:39,367 --> 00:28:41,100
آنچه آنها دارند، لطفا.

321
00:28:43,234 --> 00:28:44,567
- پس مکزیکی.
- بله

322
00:28:46,534 --> 00:28:48,434
شما در نهایت بسیار دور از خانه به پایان رسیدید.

323
00:28:48,501 --> 00:28:50,467
بله. زندگی همینه

324
00:28:50,534 --> 00:28:51,601
زندگی همینه

325
00:28:53,400 --> 00:28:57,167
باید گزارش بدهم
این یک عملیات عالی بود، فلورس.

326
00:28:58,200 --> 00:29:02,367
و فردا با صفحه اول
حتی بهتر

327
00:29:02,434 --> 00:29:05,067
شما همیشه تصرف نمی کنید
نیم تن کوکائین

328
00:29:05,133 --> 00:29:06,167
درسته رئیس

329
00:29:07,067 --> 00:29:10,033
فردا که روس ها
مطبوعات را ببینید ...

330
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
آنها خشونت آمیز خواهند شد

331
00:29:12,267 --> 00:29:13,434
باید آماده باشه

332
00:29:14,601 --> 00:29:16,567
خوارز، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

333
00:29:16,634 --> 00:29:19,000
هر سوالی که بخواهید

334
00:29:19,067 --> 00:29:25,434
اگر می دانستیم یک تن کوکائین وجود دارد،
و ما فقط نیمی از آن را گرفتیم...

335
00:29:25,501 --> 00:29:27,033
بقیه اش کجاست

336
00:29:30,834 --> 00:29:34,567
یک مکزیکی و یک گالیسیایی،
چه کسی فکر می کرد

337
00:29:34,634 --> 00:29:36,133
پدرم اسپانیایی بود.

338
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
- از کجا؟
-نمیدونم

339
00:29:38,167 --> 00:29:41,000
- نمی دانم یا نمی خواهم بگویم؟
- نه، واقعا.

340
00:29:41,067 --> 00:29:43,167
قبل از اینکه من او را ملاقات کنم او رفت.

341
00:29:43,234 --> 00:29:45,200
اوه، باشه خب...

342
00:29:46,501 --> 00:29:48,634
آنها می گویند شما به ساحل بروید
با ال گالگو

343
00:29:50,300 --> 00:29:51,467
"آنها" کیستند؟

344
00:29:51,534 --> 00:29:53,267
همه می دانند.

345
00:29:53,334 --> 00:29:55,534
پانزده کیلومتر آب زیادی نیست.

346
00:29:55,601 --> 00:29:57,267
پایان مصاحبه.

347
00:29:57,334 --> 00:30:00,767
گالگو!
دختر دوست داشتنی و لهجه خنده دار.

348
00:30:00,834 --> 00:30:02,067
من آن را دوست دارم.

349
00:30:08,200 --> 00:30:09,367
سانتیاگو

350
00:30:09,434 --> 00:30:11,567
اون خلبان هلیکوپتره
من مطمئن هستم.

351
00:30:11,634 --> 00:30:12,901
او است!

352
00:30:25,834 --> 00:30:29,000
دوباره بین آخائن ها و تروجان ها.
درست برگرد

353
00:30:29,067 --> 00:30:30,234
خاویر!

354
00:30:34,801 --> 00:30:38,100
بله آنها هستند
که ما را تعقیب کرد

355
00:30:38,167 --> 00:30:39,968
چرا ما نمی رویم؟

356
00:30:40,033 --> 00:30:42,467
- بریم!
- چرا؟ کجا میری؟

357
00:30:42,534 --> 00:30:44,267
در زمین، آنها چیزی ندارند.

358
00:30:44,334 --> 00:30:45,934
آنها فقط در دریا از ما جلوتر هستند.

359
00:30:52,367 --> 00:30:54,567
چیست؟ چرا اینطوری؟

360
00:30:54,634 --> 00:30:56,100
منظورت از "چرا" چیه؟

361
00:30:57,667 --> 00:31:02,000
در کولیاکان آنها ما را می زدند.

362
00:31:02,067 --> 00:31:04,234
اما اینجا اسپانیاست. درست است، مکزیک؟

363
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
پس چی؟

364
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
اسپانیایی ها متمدن ترند؟

365
00:31:08,133 --> 00:31:09,968
نه، متمدن تر نیست.

366
00:31:10,033 --> 00:31:14,334
ما در حال یادگیری هستیم می خواستند ما را بگیرند
و ما را وادار به برخورد به صخره ها کند.

367
00:31:16,267 --> 00:31:19,200
اما آنها اصلا شلیک نکردند
در طول تعقیب و گریز

368
00:31:20,467 --> 00:31:21,667
اسپانیا عزیزم

369
00:31:21,734 --> 00:31:24,234
اون موضوع حقوق بشر
برای ما خوب است

370
00:31:27,033 --> 00:31:29,033
فکر می کنم به چیزی قوی تر نیاز دارم.

371
00:31:29,801 --> 00:31:32,434
آیا می توانیم تکیلا بخوریم؟

372
00:31:35,534 --> 00:31:36,534
به سلامتی

373
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
با تشکر

374
00:32:00,434 --> 00:32:02,334
ماشین شما خانم پتی

375
00:32:02,400 --> 00:32:04,534
با تشکر از اینکه آن را به نام خود اجاره کردید.

376
00:32:04,601 --> 00:32:07,634
ببخشید ولی هست
چیزی که باید بدانم؟

377
00:32:07,701 --> 00:32:09,267
به تو ربطی نداره

378
00:32:09,334 --> 00:32:10,434
برویم

379
00:32:10,501 --> 00:32:12,033
اگه دنبالمون میکردن چی؟

380
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
پارانوئید نباش

381
00:32:45,501 --> 00:32:46,801
سانتیاگو!

382
00:33:01,467 --> 00:33:02,501
سانتیاگو!

383
00:33:17,200 --> 00:33:18,801
از خیره شدن دست بردارید و قهوه درست کنید.

384
00:33:21,267 --> 00:33:22,501
چیکار میکنی؟

385
00:33:23,267 --> 00:33:24,534
قایق دیگه؟

386
00:33:25,634 --> 00:33:27,634
خانه را پر از قایق خواهید کرد.

387
00:33:28,634 --> 00:33:29,901
فکر کردی دوستشون داری

388
00:33:30,701 --> 00:33:32,167
من آنها را دوست داشتم.

389
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
من عاشق تماشای ساختن شما هستم.

390
00:33:34,734 --> 00:33:37,734
متمرکز و صبور و جدی.

391
00:33:41,267 --> 00:33:42,501
اون یکی چیه؟

392
00:33:43,367 --> 00:33:46,067
این اسکله رویاهای من است.

393
00:33:46,133 --> 00:33:50,334
خواهید دید. 70 فوت می شود
و ما هفت دریا را قایق خواهیم کرد.

394
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
- دوست دارم؟
- دوستش دارم

395
00:33:52,467 --> 00:33:55,067
بله؟ شما آن را بیشتر دوست خواهید داشت
وقتی واقعی است

396
00:33:55,133 --> 00:34:00,467
خواهید دید. این سه کابین خواهد داشت،
مقدار زیادی چوب، بادبان بزرگ سفید و آبی.

397
00:34:01,434 --> 00:34:03,234
مثل آسمان تابستان.

398
00:34:03,300 --> 00:34:05,567
اسمش را خواهم گذاشت ترزا خواهید دید.

399
00:34:07,701 --> 00:34:09,200
خواهیم دید، گالگو.

400
00:34:13,067 --> 00:34:14,267
این اوایل؟

401
00:34:14,334 --> 00:34:16,701
لعنتی کسی به زندگی نیاز دارد.

402
00:34:16,767 --> 00:34:18,300
بگو به جهنم بروند.

403
00:34:25,667 --> 00:34:26,701
سلام.

404
00:34:28,400 --> 00:34:31,701
فاطمه! خیلی خوبه که باهات حرف زدم

405
00:35:01,167 --> 00:35:05,467
محموله بزرگ کوکائین
دیشب در اسپانیا پیدا شد

406
00:35:10,534 --> 00:35:15,534
بله، این بزرگترین محموله کوکائین است
تا کنون در اسپانیا پیدا شده است.

407
00:35:15,601 --> 00:35:19,167
آیا درست است که یک تن است، ستوان؟

408
00:35:19,234 --> 00:35:22,100
این محرمانه است. نمیتونم جواب بدم

409
00:35:22,167 --> 00:35:26,367
آیا این مربوط به قتل اخیر است؟
از دو مامور گمرک؟

410
00:35:26,434 --> 00:35:29,567
ما در حال بررسی ارتباط هستیم.

411
00:35:29,634 --> 00:35:32,000
می ترسم این تنها چیزی است که الان می توانم بگویم.

412
00:35:32,067 --> 00:35:34,801
آنها نیم تن را پیدا کردند
شرکای شما داشتند.

413
00:35:36,734 --> 00:35:38,267
آیا آنها مارتین را کشته اند؟

414
00:35:42,200 --> 00:35:43,501
آنها مرا خواهند کشت، پتی.

415
00:35:44,801 --> 00:35:46,133
من نمی خواهم بمیرم.

416
00:35:47,634 --> 00:35:51,801
به من گوش کن روس ها این کار را نکرده اند
همه را از دست داد هنوز نصف داری، بجنگی؟

417
00:35:52,701 --> 00:35:55,634
برای تجارت کک به شجاعت نیاز دارید
برای زندگیت..

418
00:35:59,000 --> 00:36:00,734
محموله بزرگ کوکائین
دیشب در اسپانیا پیدا شد

419
00:36:03,133 --> 00:36:04,734
لوپز همین الان زنگ زد

420
00:36:06,000 --> 00:36:08,567
او چطور؟ چیز جدیدی هست؟

421
00:36:08,634 --> 00:36:12,734
او فقط ظاهر شد.
او با پاتریشیا اوفارل در دریا بود.

422
00:36:12,801 --> 00:36:14,400
به کجا می رفتند؟

423
00:36:14,467 --> 00:36:16,801
او نمی داند.
او اکنون دوباره روی آنهاست.

424
00:36:19,167 --> 00:36:22,067
پس؟ آیا آنها را دستگیر می کنیم؟
ما حکم دادگاه را داریم.

425
00:36:24,100 --> 00:36:27,200
باید به این دو تا هوا بدهیم.

426
00:36:27,267 --> 00:36:29,801
بالاخره ما را به سمت روس ها خواهند برد.

427
00:36:49,601 --> 00:36:51,167
او تا کی می ماند؟

428
00:36:51,234 --> 00:36:54,501
نمی دانم. اما چرا؟
چه اشکالی دارد؟

429
00:36:54,567 --> 00:36:55,601
هیچی.

430
00:36:55,667 --> 00:36:57,133
بدجنس نباش

431
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
مکزیک!

432
00:37:03,801 --> 00:37:06,300
- خیلی دلم می خواست ببینمت!
- منم همینطور

433
00:37:07,267 --> 00:37:08,968
خدایا تو عالی به نظر میرسی

434
00:37:09,033 --> 00:37:10,501
تو هم همینطور!

435
00:37:11,434 --> 00:37:13,634
رژیم Gallego برای شما عالی است.

436
00:37:13,701 --> 00:37:16,634
و این یکی فقط
نمی تواند خوش تیپ تر باشد

437
00:37:16,701 --> 00:37:21,167
با اجازه تو بغلش میکنم
ماه ها از دست زدن به مردی می گذرد.

438
00:37:22,167 --> 00:37:24,434
نخندید، درست است!

439
00:37:24,501 --> 00:37:28,434
اومدم اینجا بد رفتار کنم
دور از بچه ام برای تغییر

440
00:37:28,501 --> 00:37:32,734
اوه، من!
دلمون برات خیلی تنگ شده تو ملیلا

441
00:37:32,801 --> 00:37:35,400
به خاطر مسیح،
شما هر دو فوق العاده به نظر می رسید!

442
00:37:35,467 --> 00:37:38,167
راز شما چیست؟

443
00:37:38,234 --> 00:37:42,767
خوب، نسیم، خورشید،
ستاره ها، رژیم غذایی گالگو...

444
00:37:42,834 --> 00:37:46,534
خب ما خوشحال تریم
آن عشق به تو می آید.

445
00:37:46,601 --> 00:37:49,801
او هرگز به من نمی گوید که من را دوست دارد.
نه هرگز.

446
00:37:49,868 --> 00:37:51,701
- دوستت دارم
- آره خب

447
00:37:51,767 --> 00:37:54,133
-دوستت دارم، گالگو
- البته.

448
00:37:54,200 --> 00:37:57,434
ببین باید چیکار کنم تا ازش بگیرم؟

449
00:37:57,501 --> 00:37:59,534
خوب، من در ماشین منتظر می مانم.

450
00:37:59,601 --> 00:38:01,667
- طولانی نباش.
- دوستت دارم تعداد زیادی.

451
00:38:03,167 --> 00:38:04,901
فکر کنم کمی عصبانی شد.

452
00:38:04,968 --> 00:38:07,033
نه، او خوب می شود.

453
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
به هر حال، ببینید چه کسی آنجاست.

454
00:38:11,901 --> 00:38:14,000
یادم رفت بهت بگم

455
00:38:14,067 --> 00:38:15,300
دریس؟

456
00:38:15,367 --> 00:38:18,234
او در کشتی بود.
البته درجه یک بر خلاف من..

457
00:38:18,300 --> 00:38:19,934
- چرا اینجاست؟
- نظری ندارم

458
00:38:20,000 --> 00:38:23,133
هیچ چیز خوبی نیست. حرامزاده

459
00:38:23,200 --> 00:38:24,467
به صورتش نگاه کن

460
00:38:41,234 --> 00:38:44,100
بیا مکزیک
گالگو منتظر است.

461
00:38:55,133 --> 00:38:57,667
به چی فکر میکردی
گالیگو احمق؟

462
00:38:57,734 --> 00:38:59,901
که زندگی من شروع می شود
و به تخت شما ختم می شود؟

463
00:38:59,968 --> 00:39:05,133
ال گوئرو تعجب نمی کرد
کی بهتر بود چون میدونست که هست

464
00:39:05,200 --> 00:39:07,501
این یک دروغ لعنتی است!

465
00:39:09,100 --> 00:39:12,267
تو میدونستی کوکای من کجاست
و به من نگفت

466
00:39:12,334 --> 00:39:18,000
بله، اما گاهی اوقات پلیس
باید هم گل بزند

467
00:39:25,334 --> 00:39:26,567
لعنتی!

468
00:39:28,767 --> 00:39:30,067
با من ازدواج می کنی؟